Eesti murrete sõnaraamat
ehk
side-sana
verrailtavij lausee-osij sitov
Vaivaro
`liiva `kehvel, `lähtö `merre ehk `lähtö jokke vahel
`kussaka kävi `paldo pääl ehk kasuga pääl
sia `karsina ehk `lamba `karsina tehä `lauta
vertailev (ehk kui = vai sell joholl kui)
pohja-Iisaku
kas `jõuvame tüö `valmis? `ehku ei `jõvva, siis ei `maksa `ninda rabadagi
toine lausee-puol jää üttelemättä
Jovi
pelotas, kui `tõine `tõisele äkkitse midägi `ütleb ehk
müöntää (kui ka, olkooki ett)
HallJala
ehk sa viel [jõu poolest] lähed ja tied `eina aga - - `miska sa tuod ära `selle `eina
määrä-sana
olettav (ehk kui = äkkii, voi olla)
Vaivaro
`sies kivistä, `tarvis `tuua `aptegist midägi `kapli (Vene: капли = tilgad), ehk sie avita
huolimatta (ehk kui = üks-puha kui, joka-lailline)
Vaivaro
miä olen `julge, lähän ehk kuhu `kohti
/küü-/ küsi ehk midä `toise kääst, se on küsimus
huolimatta (olkoo vai)
Lügänüxe
mies saab ikke `naise, ehk `õlgu `perse `niinega `niulutud. `naine `õlgu ehk üle `kullatud ei saa noh
Vaivaro
`rauhujaised ehk kahe `puolised, vahel `lüevad `kaula `alle
(madu) `käärme `viŋŋerdab ehk `rüemab
emakala junid ehk muda `silmud, kalad neid üväst `süevad
kivi`paulad ehk kivi`laŋŋad
(lehmakook) `lehmä lämäskä ehk `ärjä lämäskä, sie midä `lehmä sittu
vesi`solme ehk umb`solme, sie libiseb
No comments:
Post a Comment