emmö ettö eivät en et ei

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro


kas tüö et ole üht `ärgä nähänd

egä te siip̀uolt edesi edö lähä

midä te vahito nii `kaua, etto akka `süömä

tei ette `tiedäned



siä et ole miu emä, siä oled emäkö

(heaks kiitma) älä jahada, ku et taha

mis sa jahid (mässama, hullama, vallatlema) sial ni `kavva, kui et tule

(`joudu|ma: (ma) `jovvun, en `jo(u)vvu/o = (füüsiliselt v ajaliselt) jõudma, suutma) sie et `jovvu senest ajast `valmis tehä

`katso midä siä viel et taha

siä oled `kirres ja `karres (närb sööja), et ole süönd `eigä `süömätä

et saand magugi (maitset) `tunda vai kui (kuidas)

hullama midä siä alalde kuberdad, ko rahu et ole

`paljo sedä void `täidis siis omale `süiä, ku rahakobeka `kuski et saand

miks et `kuule sana

siä oma `teoga‿t `kelba kuhugi `puole

~ kõrtsuline kõrtsi|luud alaline kõrtsiskäija siä muud et ole ko üks vana `kortsi `luuda

siä‿t ole muud midägi ko üks vana `köhnös (tuim)

midä sa `viedad `aiga ja könödäd
midä sa könödäd nii `kaua siin ku et lähä menemä

ko täid on `külles, siis et saa neist enämb `lahti

midä sie loderdad, kui tüöd et tekkö

logeleja vana logerus, et `viitsi tüöd tehä `ühtä

midä sie lovised kui et akka `tüöle

midä sie `luusid `üöse, ku et lähä magama



nüüd müö enämb neid `rüssi kätte `emmö saa

müö `itse `emmo `jovvo tehä

mei‿n (meie ei) ole `jäädäväd siin `ilma pääl



(mingil juhul) mine `inna `iestki en lähä

`aigus `lahku `ihmiseld `vällä
`ihmine oli, aga miä en `tundend

mia en `kuule

`jalgasi en `pääse: jalad ei vie

ei nüüd en `tundeks enemb

mie `itsegi en `tiie midä tämä on

mina `kaibama en tule, en taha `kaiba (süüdistama)

(vänge lõhnaga sootaim) kamara `kasvavad suos, miä näid en `tunne küll

`karmontka `mängijä
mi en `oska `mängi `karmontka (lõõtspill)

mie `oskan `kaunikaisest ka `oigest `kirjuta, `paĺlo vikko `sisse en tie

mie `kaiki en `tundend ken nied `oldi

muud en kuuld ku krobina

en ole `soudand `kuoski

mie en `lövvä `kustki vasara

`liiverdi, `liiverdi, aga mie en müünd

mie oliksin tuld, aga en saand `mahti



midä `kumma sie on et nämäd kotta `eiväd tule

ne `lapsed on nii `julged, `eiväd äbene

näväd `eiväd `tuoned `kastinitsa `eigä
sose (isa õde) tuli `meile ja toi `kostinitsa

`nuored `eiväd `laula `kirgo `laulusi

nämäd (kilgid) `laulad nii `kirgast, et `eiväd lase `ihmist makka ka

monikaised `eiväd `saaned `enne kotta kui pühä `päivä `uomiko

`eiväd leppined `kuigi kokko

`eiväd voda `kieldo `kuulla

(lahus) lahukses `elläd, mies ja `naine `eivät elä kuos

`koera lakku ja `kissa lakku, muud `luomad `eiväd lagu

`lapsed `eiväd `laskened pääd sugeda



mul ei old imugi veel mehele `menna

mei `nurgas seda `irveda ei ole näha old

`lahtinaine `karpi, pääl ei ole kaant

need on `karsked `kaaligad, ei ole veel `närtsind

ei ole tama kedägi `nälga jättand

`kiltsus `kaltsus ma pole käind, ei `kortsis `nalja pole näind (laul)

siä muud et taha ko alalde toist `klähmi

tama on kohanikko (maaomanik), tamal ei ole `toisega tegemistki, tamal on oma `kohti

(kohtlane, ohmu) `kohmagas mies, ei ole `arvo

nüüd ävisiväd kalad vähämäst ja krappu, neid ei ole nähägi

`krompsu ei ole liha `eigä ole luu

kruon pole raha ega Mats pole vend

kanal `vatsa ei ole, kanal on kubo

sääl ei ole vettä `ühtä, sääl on `kuiva küll

kaik `käärmed ei ole `kihvtised, `kihvti `käärme on vask mado

tämä (hakk) küläs `paĺlo ei ole, `linnos `ellä `rohkemb

`istu `ninda `lortsus (kokkuvajunult, kössis), ei ole `lusti tämäl

`riidi on `kitsas, ei mahu selgä



neid maaldrisi põle kuskilt saada