ja

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro


siga iriso ja `vingu

üppäs puu `oksa `pääle ja `irtas `itsed üles

oh sa joledus ja peledus (jälkus, koledus)

küll tama `rääki jämedast (rumalasti, sobimatult) ja `suuri sanoga

voda `kolgispuu ja akka linu `kaapima (kupardama), `kaabi luud `vällä

meil isä tegi kadagost (kadakapuit) `lähkrid ja `piimäpüttid ja kaig

se `rauda on rabe ja `kalgas (kalk, kale)

se puu on rabe ja `kalske

`lapsed `lüövad `kampi ja `kuuti (uperpall)

`reies olid lademe `kieräjäd, ken `kierasid toist `kanti ja toist `kanti

`teurad on `väĺläl ja `kaŕrust mäni `sinne `teura `vahtima

`alliga vesi on `värske ja `karske

isä mäni `metsä `lapsele kase `juustu ja `tetre `leibä `tuoma

oled `laudida `ruovi `rivvu `pääle ja katte `riugu `panna `olgi `pääle ja `sioda `vitsaga `kinni

se on `kaunis (sünnis, kõlblik, sobiv) ja `passilikko juttu

kebakas on `kärme ja `erkos, `mieste`rahva `kohta `üellä `kehkelpüks

ringi käima pää akka `kierdoma ja `püörimä

`peigo mies ja `pruuti `istusivad kess`kohta

juob ikke klunks ja klunks

sie maa on nii `kohmune ja kova

jalad `kombas (kanged) ja koveras

tema on `tupli ja `kondigas (tugev, suure kondiga) mies

kodikokaised (munandikotid) olid `kärnäs ja `katki

(helist) midä sa `temmad `nenda kriuh ja krauh

`kriegi `marjad ja puud

`aiged makkad ja `kruosnad (norskama)

nüüd `kutsuda ja `kruvvi ja `prope·ller (laevavint, sõukruvi)

`ninda kovast `kruvvati et `laiva `niksus ja `naksus

jää on `kuhmugas (kühmuline) ja rüdüline

jää on `kuhmus, `kuhmus (kohrus) ja `kühmis

`käävi tegija on ise ja kudoja on ise

`riided on `katki, kaik liberdad ja laberdad `tuule kääs

`villa on tügüte ja labite

`linno `lasteti ja kaik sugu `kaupa `sinne `tuodi

kattuksed on `olgist, `juudi `laudost (sindlitest) ja `pilpost

`lipligal on `valged `siived ja `keldased `siived

libiti ja labiti `vanno `riide

(laia kerega laev olnud kasutusel peam Peipsil ja Emajõel) `lotjaga `veidedä `palki ja puid ja kaik sugu `kraami vett `müödä

akkid on sösökilla ja lodokilla (lohakil, sassis)

jää `lohkeno (lõhenema) ka viel, `painu ja siis lüöb `lohki, lüöb pragu `sisse

vanast `viedi `lamba `nahko ja vasiga `nahko `nahkurille `parki, `pandi naha külge marki (märk) puune marki puu pulka