laaimmo kaikellaisii lantasii laatevii laatusii läiset liset

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro


sie on `oige `laadeva (laisk) tüttö, ei `viitsi omi sukki `neulo

sie on sedä `laadi just kui `meie obone

(`laadima, da-inf `laadi, (sa) laid, `laa˛id = korraldama) `laadisimmo üvast sene `assa

küll sie `oskad üväst `laadi

tänä akka `vihma `laadima, kugod `laulad

älä lai (juttu ajama, seletama) nii `paĺlo

tämä `rääki `laadusast (ladusalt)

[jutt] `lähtö `ninda `laadusast et `kuule päält

nämäd `laitad (valmistama) sedä `ruoga

`ruoga `laideda

`lapsed on isä `landa

(`landali|ne g -se = landane) ühe`landalised `lapsed

(`landa|ne g -se = sarnane) üks laps on emä `landane, aga `toine on isä `landane

(`kaigelai|ne g -se = igasugune) sääl on `kaigelaisi `asju

sääl on `kallo `kaigelaisi – `pieni ja `suuri

(linnaelanik, linlane) `linnalaised `tullod vahel `küllä

(mingi maa elanik) mida `maalaine sie oled

mei oleme `maalaised (? eestlane)

`iestlaisi ei nimedettugi

(vaivaralaste pilkenimi) `Vaivaro `kraskad

no üle pää sie [Udria] külä kaik oli `kraska (? Nevako keelsete) külä

akkab midägi tahtoma maarub kui `mustlane

tämä on `veidra juttuga `jusku vana lappalaine

kas lasivad `sakslased tämä (veski) `ohku vai venelased

hülge tailiha `koira ei vottand liha, `saarlane [ütles]: justkui `kändami ei taha

(inglane) `inglaised ja `inglismannid

isori `kieles

isori `velle (isurlane)

isurlai|ne, -o

isorlaised olivad tüöl (laeva laadimas)

siis olivad isori vened
`suurembil oli ikke `seilid ka pääl ja

ühel isori mehel oli `paigoline `kuube seläs

kala venelaised, nied on sielt `järve`äärised, mis nei kala`noudega elavad

`kristlaine

`kuuralaised

`kuurlaine (kuralane)

üks `lätläine kävi obosi `ostamas

`liivlaised nied on `Liivimaald

siin ei ole `liedulaisi

`läänlaised on `Läänemaalt

kää `katsojad on `mustlaised

(kontvõõras, kutsumata (peo)külaline) lappulaised `käüvväd `pulmi `katsomas

ikkuna taga olivad lappulaised, `nuored mehed

ken oli `kaige ligemb sugulaine, sie `istus `pruudile ligi

sie on minu ligimäine sugulaine

tama on `kahtlaise (kahtlustav) `mielega

`kangelaine jo `lapsest `saate, midä käsid, ei tie

vana `kargulaine (põgenik, väejooksik)

tama on `karsklaine, ei poleda `suitsu ka

`katselaine (katsikuline)

`katski `pulka oli `vaaksa `pitkulaine
all oli `toine `pulka maa pääl `poigite
pojakaisel oli lühükaine keppi kääs
sene kebiga löi `siie `otsa `pääle, midä `püstüs on
sie `katski `pulka `kargas `kaugele
neil oli `enne `kaupad `tehtü, `mitme samu `pääle `mäŋŋiti

(katte|riug = katuseõlgede kinnituslatt) katte `rivvud on `oigukaised, `tuima `paksulaised

tama ise täis mies, aga `kerglaise `mielega

tama on kidur ja `aiglaine

kihulaised kihuvad ja `lendäväd

kihulaised `kuulutavad `vihma ede

siä oled üks `oige ja `kohtlaine (kohane, sobiv, korralik) inimine

(koskel) `koskelaine sie on ka vie `lindu, sie on `suuremb kui `sorsa

sie `küüditämine `muidu ei tuld ku `kaibeti alande üks`toise `pääle

(laadaline) `laadalaine tuli toro täüs kotta

maa mesilaised elläd eina maadel

küll siä oled maimulaisest (kleenuke) jäänd



(porikärbes) emä `kärbläised `munnid liha täüs

`püksi `persetagune on idulaine (kulund)

`kärbläise `jalga

`kahtlaine

`kakrad, nie, mida kesa pääl `kasvavad, neist sai tume`kollast [värvi]

(kihulane) kihud kippuvad `silmä

mesiläisel on ka `kiuhti `niula `külles

`kärbläised kimiseväd

(emakala Zoarces viviparus) `kueraväär on madu `muodi kala, `kollane sisalikku `muodi, kaks nagu `konna`jalga on tal ies

ühe `krapsuga (hoop) sai `kärbläise käde

(parasiitputukas) kover`perse on mesilase `muodi `mammokane, tulo `lehmä naha `alle

`kärbläised `seilavad (lendavad) `ukse pääl

`kiŕrud `kärbläised on ka viel

öröläise pesäl olid kaik kärid (kärg) sies

öröläine, sie on ka üks tikke `luoma

alased olivad laba`kindad, nämäd `käüdi `nahkasi `kindo sies

mesiläine `lasko peret `lahti (pereheitmisest)

`kärbläisi lükkis `tulla tuba täüs

`sormed `saivad `mahlasest

räistläised pittäd pesä maja kadoksi vahel

meil on neli mesilaste maja (taru)



`Perjatsis on taas imelised (iseäralik, võõrastav, veider) sanad

obone oli `iire `karvaline (mustjas hall)

isämies `kutsus `pulmalisi `kinki `juoma (tähistama)

`riies on `oige ilos `juoniline (triibuline)

`jätkoline `kleiti: `mitmest `jätköst `tehtu

imelised `kantilised rahad olivad

`kandoline

`silmä teräd on `justko `kierolised (kõõrdi)

se on `oige `kieväline inimine

siul on ikke `kiudiline (hea kiuga) lina küll

kõhn, kondine küll se on `kontiline `tütrikko

on ka roholisi `konnasi

tamal on `kerralised (nõuetekohane, omadustelt laitmatu, hea, sobiv) `riided `seljäs

`kostiline

`käiksed on `kruokelised

tule `miule `tüöle, miul on vähäne käsilist (kätega tehtav) tüöd

jogi on `aaraline ja `käänuline

`katsoks `juutidel `onvad `kühmülised nenäd

(`laugestamma = laugjamaks tegema) äkkiline mägi `tullõ `laugesta

sie on `mitme `lüngaline (kõverik) puu, koverikkone