mikä mine mitä

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro

midä ~ migä

mida `maalaine (mis maalt) sie oled

midä se `kello on jo. `ommiko `kello `neljäst `saimo `randa

midä `kumma sie on et nämäd kotta eiväd tule

midä siis se muud ku jumala karistus (nuhtlus, trahv)

`kaŕra `luomad on midä `kaŕras `kävväd

nää midä kometi

midä komina (kõmin) se `kuulu

ei teä midä se maha `kopsasti

midä kräginä se `kuulu

mei panimo rist`märki - - midä `näitä `korgust (kaugus kaldast avamerel), kui sügäväle tei lähete

millise

midä `innaline tama on ka, tama kukke

siduv

lugu sies on üks `vetru, midä `touka lukku `kinni

`elmed on midä `kaulas `pieti. nüid `onvad `pärlid

`kangelaine jo `lapsest `saate, midä käsid, ei tie

siäl `raamados (? piiblis) on neid sano, midä saab `toisipidi `kiera

midä maa on old kaks kolm `aasta kelost, siis `sinne tehä lina

älä uso midä `kerge`latvased (napakavõitu) `rääki

tämä `kieli kohe `vällä midä `kuulo. `kupjas `kieli `errole

tie `kärru, `tuule`veski midä käriso ja krabista, siis müttid `lähväd menemä

midä `päivä kuleta, se on kuletand

midä kovemast (kõvemini) `kruvvati, sie oli `laiva kippari `miele järele

`kange`kaulane jo `lapsest `saate: midä käsid, ei tie

varastas maja lakkest, kaik tegi `tühjäst midä majas oli

lappiline `kuube, midä on libitu ja labitu, `pandu labid `pääle

tekko `larmi (tühi-, kuulujutt) - - `rääki midä ei ole `oige

`laudane saraja, midä `laudost `tehtü

midä `keidedä vedelä `aśsa, sie `löügenö

`atra libitä, midä `atra `juures `kierdä maad ühele `puole, tämä käüb `atra saha pääl

midä enemb `nuori, sedä paremb, sedä `lustisemmad `pulmad

esimäine sorti oli midä tuule puole langes maha (vilja tuulamisel)

malmine midä malmist oli valatu

mida igisemb nahk, seda magusamb leib

mis ikke keriku `kiemutime, sie `reie `riemutime (öeldi, kui keegi kandis pühapäeval ja argipäeval samu riideid)

-gi

(mingil juhul) mine `inna `iestki en lähä

midägi, kas `leibä, on segatu appanemma, sie on abandus

`joude maa on kus midägi ei ole `külvetü pääle, kus midägi ei `kasva

midägi just paha ei `johtund

akka `langa `kierämä `eiga `kierämättä `laŋŋast midägi tehä

(`kehkäri|kko: -go kehv, paepealne (liiva)maa) `kehkärigo maa pääl ei `kasva midägi

ko midägi `kliistrida (kliisterdatakse), siis tehä `kliistri

midägi süöd, siis kragiso `ambas

midägi läks jala all `katki, `kroksu (krõksub)

on midägi kuju `tehtu `pildi `päälekuletand

parem `maksa [mererenti], siis ei `uoli juo midägi enämp sul `karta, `mutku käi kuskoal tahad

vene akka `juoksema (juhtimisele alluma) `ninda't ei `kuule `tüüri ei midägi

tie on `lahti, lakke tie, ei ole lund pääl ei midägi

`laia `suuga, ei piä `kiele all midägi

`anna `selle `koerale midägi lakket `süvvä

`anna midägi `leivä `korvalist ka

midägi `aśsa omale ligendä (lähendab)

`lihtne `massina, ei ole midägi `kunsti sies

kui `lähtö midägi `kurku `kinni, siis `ihmine lägästü

akkab midägi tahtoma maarub kui `mustlane

(koger) karussed `piened kalad savi`augus ja `viina`vaabriku `tiigis. egä niid karussid ka ei ole midägi kala

miks

alalde ühed `riided `seljas, miks nad ei kulu, kuluvad küll

miska

ei saand midägi käde, `miska oliks `viskand



nääd midä tama ei küsi

tere ka, midä teil `iilu (kuulukse)

ei teä midä's se `kiila, kas `niula maas

midä kilusi ja kalusi (koli) siin kaig ei ole



midä sie `luusid `üöse, ku et lähä magama

midä tämä `kirro (kirub) sääl

midä tei kisato

kana`varbad juo `silmis, midä siä enemb mehele tahad `männä

midä siä `etsid siit (mis sul asja on)

midä sie `irvistäd – `ambad `irvillä

midä sie `itsidad `ambu

midä sa alalde `itsidäd oma `amba

midä siä `jankad, `eigä siul ikke `oigust ei ole

midä siä `jöllidäd neist `silmist

midä sa `nenna `kaunistad `ennäst, siä oled `muidugi `kaunis

mida siä alalde `keksid

midä siä alalde `kelgid

midä siä alalde oma `pihto `kergidäd (õlgu kehitad)

midä se kigiso `ukse vahel

midä sa kihudad neid `luomi taga

midä sa kimad (ahnelt jooma, kaanima) sedä `külmä vettä

midä siä oma `asja peräst nii pali kibeldad

midä tämä kobelda sääl kabis

midä siä kobeldad pimedas nüid

no midä kohistatto `kammaris, `tulga `vällä

midä kolina se säl `kuulu

midä tama `kolksi (kolkima, taguma)

midä siä alaldi `kollodad (`kollotamma = nutma)

midä siä `kraksutad `sormi

midä siä krigistad `ukse taga

midä siä `kritsistäd (krigistama) `ammast

midä sa `temmad `nenda kriuh ja krauh

midä sa `kriunud `ilma `aigu

midä sa `kriunutad last

midä `asja siä krägistäd sääl

midä siä `kräunutad last

midä sa `kuidad `üöse

midä siä `istud alade `kummargille

midä sa `kelgodad `ennast ühe jala päält `toise

midä tei `käunuto, alalde üks `käunumine ja tigedus

tule nüüd `kärmest, midä siä nii `kaua `köhnid

midä sa siin kükkid

midä sie lovistad oma kübärä maas

midä `luksudad (luksud)

midä siä `lullad (nutma) alalde

midä siä liiverdad ja manidad sidä tütrigoda