Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo
ka
(pohja-Eesti: koa, kua; VaroMaa Sangaste: kaʔ; Jämäjä & länne-Eesti: ko) (sulantuu ühtee ielimäise vai jälgimäise sana ka; sagedaste asennettav gi-liitte ka)Eesti: samuti, ühtlasi, ühes
Viro-Nikola
siis `panna `malgad `piale `kuhjale. viis `pandi ja kaheksa ka `pandi
Lükänüxe
üvä `õhtat! (vastus:) `teile ka; tämä ka [ise] ei näht, aga tämäle ka juo emä `rääkis
Jovi
kui sa raha ei taha aga kas sa siis `leiba ka ei taha vai
Vaivaro
`ilma on mogomaine `tuuline ja `tormine ja lund sadas ka viel
`kehvlide vahed on `uigamed, Meriküla `metsas on ka `kehvlid
`laiva ka labida (Eesti: lapitakse) - - `panna puust lappi `pääle
`mastil on nied `jätköd ka viel – `stengid
`suures `paadis oli ikke `purjed ka, senegä ikke `käidi ka kaheksatoist üheksätoist `süüli ja vett
mesiläisel on ka `kiuhti `niula `külles
vanast kubiti ka, `kutsuti kuppu `laskema (kupusarve või -klaasiga verd imema)
latsergune no `katso (vaata), `karpi on ka `latsergaine (lapergune)
miä sain ka tama `kelko. `lapsed `onvad isä `kelgos
`kohto `moistaja ka ei saand `asja `selgest tehä
tama `kisko minu ka `naurama
`küögi `tütrukut `üiatasse ka `küögi kattast
ku on `taŋŋud `kiŋŋitu, siis on `piimä ka `kiŋŋitu
Eesti: isegi, koguni
Vaivaro
aga kolm `kruoni ka (isegi, koguni) `maksas `ostaja [lõhe eest]
Eesti: ikka, siiski, ometi
Viro-Nikola
ulk inimisi oli [talgul] ja pidi ka `süia olema ja pidi ka `viina olema
Lükänüxe
neil õli sugu vähäkene süüd ka
Vaivaro
`viemö `oige rüsäd `arvast `maale ka `kuivama
no siis `tarvis ikke ruttada kui saad ka `päiva `luojast kodo
Eesti: sugugi, hoopiski
Lükänüxe
[lennuk] ei mend `kõrgelt ka, madalalt läks
Vaivaro
`eiga tädä‿s ka nda `paljo ka old, et viel `naisile `anneti
kinnitää ielimäist vai jälkimäist lausee-osaa
küsümüx, hüüdämine
Vaivarotere ka `kaimas
KihlaKunna
said sa sεεlt pari ka
Muhu
kas ta oo koa kaela `kandaja veel või oo ta vana
Vikala
kas saite ka tänäbu koa küene täis
Palamuxe
mis ni̬i̬d vanad vanamed ko `rääkisid
epä-määräine, epäilev müöntümine
Marttina
[kas seal oli `marju koa?] oli ikke koa
Järvä-Jaani
[kas puĺl on `kasvand?] puĺl on ka loomakene juba küll; ja sie oli ise ia rohi kua
Türi
meil siin ikke on `iiri koa
KotaVere
eks ta õle alb kua
kinnitää süüllistämistä, paha-mielt, halveksumaa ...
Hanila
tä kua kedagi tiab
Kose
mis sa koa oled!
Jüri
oled koa va töĺpsaba
Järvä-Madixe
ei sa kua sua üksi `toime
Koiru
ei soa koa ühek̀ora sinu `tahtmene täis
muut
Vaivaro
ommete ka olivad rahvas. ei `kaaluda `oskand
Jämäjä
anna käppa ko
Kärlä
nad `kutsusid mind `seltsi ka
Saare-Jaani
lääberdab koa edatsi natuke
Pöite
küll oodeti ikka koa, ometi ta tuli `viimaks `koose; Ma tee siis natukse `toari koa
Emmaste
see on aga ka ete kina
Vikala
need jalad köi koa änam
Risti
mina tea koa kui kaua
lounee-KuusSalo
pienikene `õmblus - - pidi `jälle akkama `õeruma kua ja
Veikke-Maaria
no sie `ańdis aga `nühkida koa `enne kui sa said [kangaga] lõpule
KotaVere
tuli Liänä minuda kua `vaatama
Kolka-Jaani
`peigme emäle `ańti nisa·mmati ka - - tekk ja säŕk
Vaivaro
küll sääl `metsa `nurgas voib ka `irmu elädä
ise `koera ku `raiska aga `kassida ka kihuta taga
siis on vene vett `lastis ja [laine] `kierdä `venne ka `kummulla
ajad `laiva karile, siis on ka räbäl
kui `vihma on sadand `pääle, siis `viĺla on ka lamakille
vie sies puu on ka limane
`kartuli `kuoba pääl on ka `luuki
käsi `lüömine on ka `kihlamine (kihla vedama)
siul on vel üväd kedarad ka `miska käid
`kuoli`lapsil on ka `lämpsägä (mütsisirm, -nokk) kübäräd
(isakanep) `koeraksed on ka kova `kiuga. `kueraksed `korjada `vällä
No comments:
Post a Comment