sinne sääl sielt'

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro


sääl `pulmas olid kaig mehed jopastunned (joobnuks jääma)

kabe nou on `sinnä `männä

kibe nou on `sinnä `menna

kala venelaised, nied on sielt `järve`äärised, mis nei kala`noudega elavad

(kännustik) `kannustikko, sääl on `paĺlo puu `kando

säält `luugi kaut `panna `lasti tämäle `sisse

`lähmo `sinne kelole `marjale, kelo pääl on pali maa murakko

puna`einä `kasva kelode (küngaste) pääl

`lähmo `sinne
– ei `kesta `männä

inimisi on sääl kihivil ja kahivil (palju)

`peio`poissi `enne `pulmi läks `pruudi `kirstu lunastamma, `pruudi `kaasavara oli sääl `kirstu sies

`keŋŋäst `lähtö `vilja kive `silmä ja säält tulevad jahud kive alt `vällä

odeti `viina `klaasid kätte ja `lüödi sääl kokko

ken sääl `koksi `ukse taga

vie `sinne koli`kambri ne vanad risud

ken sääl komista (kõmistama), komina `kuulu

(kukka|ne g -se = lilleõis) sääl `oldi ilosad kukkased `pandu `lavva `pääle

`veiksi majasi on `sinne `kuulu `järgi ehidettu

säälpuol joge `kasva suur `kuuske

älä sa mäne `sinne, `sinne `korbe `eksid

`riided `korbenesivad sääl
`putro `korbeno `pliida pääl

sääld `käändä sedä kätt tie

küdäd kuuse `oksist tekkod `putkad `sinne jää `ääre `pääle

sääl on `pallo lakke `kohti

lappiline `einämaa, üks tükkü siin, `toine sääl

vahel oli viel sääl kuppo `otsas viel latter (latern), sie viel panime polema

sääl `kasva `korgemale, `aava `pääle `kasva `liiga liha

oli luba˛us `sinne `tulla

panivad nenäd `sinne `lehmä `lämmäskä `sisse

meil kasva suo einä maa einä (metsa- või niiduhein) sääl ei kasva

sääl oli riide ma ilma