siis

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro


isori `kieles
isori `velle (isurlane, isur: n, g isori)
isorlaised olivad tüöl (laeva laadimas)
siis olivad isori vened
`suurembil oli ikke `seilid ka pääl ja
üel isoril olivad `ostetu `uvved `saapad
ühel isori mehel oli `paigoline `kuube seläs

nuo neile (kündjaile) `keideti muna siis `erko`ruoga [kevadel esimesel künnipäeval]
tie `erko `ruoga, tie paremikko

`oktuo·bris ikke kilud akkavad, siis nad on ikke `keige `innalisemmad

pane podile kaans `pääle, siis lähäb `kiirest `kiemä

omale ei `viitsi `kaivo `kaiva, siis mei `kaivost `kanda vett

no siis oligi kaheksatoist`kümme tuhat ühe`kerra `vergos

[käsi, sõrmed söömisvahendina] siis akketi `aadama `kahvliga `süömä

`kalja tehä `otrist, `lähto appust, siis `ongi `kalja

(sebima köit) `kapla se köis `vällä ja pane `pengi `alle, siis ei ole ies

viho `latvad `lüödi `vasta `seinä, siis sie `vilja karises sääld `vällä
luu kariso `vällä ja lina `kiudu jää kätte

on korisema ku `aige akka surema, siis akka karisemma

(sinep) `karsi·tsa on `karge, tämäle `tullo `panna `suhkuri `ulka, siis `lähtö magusammast

pane potile kaans `pääle, siis lähäb `kiirest `kiemä

panin sene krabu `sinne potti `kiemä

`kellod `panna `aisa `külge, siis keliseväd
`lehmil on `kellod `kaulas

siis oliks saand `kiiremmastki käde

tarvis akka `oige kovast `arpima, siis saan `kiiremba (kiiremini) kotta (koju)

aja `korvad kikki, siis `kuuled paremmast

siis kisoda tädä (lina) maa siest `vällä - - ja `sioda `kimpu

siis neid `sakso oli se keriko täis
kerigos ja kerigo ies oli suur pühä

paberi `panna `seinile, siis `kliebida

siis `linnost `kiereti `kuonal

ken siis `korja `kuored `vällä

(kopsu-usstõve tekitaja) `kopsuludika, `lamba `kopsus on enämiste nied ludigad, siis `lammas on `aige

`krapsas siis menemä

sääl oli siis üks kaheksa `kruvvi
`kruuvi `otsa `lähto mutter

kuhja|lava1 heinakuhja (hagudest) alus `este tehä `kuhja lava - - siis akkada `eini panema lava `pääle

lina `eietsö, siis `tullod tämä `lehti `külge sinised kukked

kerigos `käiä `kukruga `ringi ja siis `panna raha `kukru

`kuulad vähäne, siis `kuuled

`üeksändel mail `kuuludetti sie rahu siis

akka `konnitama, küll siis laps akka `kondima

käsi `pesso kätt, siis `saavad molemad `puhtast

`kaŋŋas tule `este pakkole `kääridä, siis akkada kudoma

kölipuu pani `enne ja, siis pani nied raam`kaared `sisse

tien `küömne tied, siis `lähtö köhä `vällä

`poiga saab `suuremast, küll tämä siis pittä mured

siis `panna `lapja `pääle [taigen] ja `tougeda `ahju `küpsenemmä

sai küttada kaks iad kütti, siis sai vili `kuivast

siis oli `ka·rmontka `mängijä, sie `mängis labajala `valtsi ja

`pilve akka `lahkuma (`vällä), `pilve `ävvi `vällä, siis `tullo `üvvi `ilmo

`istuti `lauda, `süödi ja `juodi, siis `lauleti üks `süöma `laulu ja `tuldi `lavvast `vällä

mones kohas vanast karud `käüdi `kauras, siis `tehti `suure puu `pääle `laudost lava, küttä `istus `sinne lava `pääle ja `uotles

siis `panna [linad] jokke, vette ligonemma
sääl tämä ligono paar `viiko

`permando `lavvad on `kuivaned, siis `lihtada (kokku rihtima, tihendama) kokko

`läänetuul, sie piäb ikke `suoja vie keväde `siie [tooma], siis tuleb ikke [kala]`parved `liikelle

`äŋŋerjas `panna `suola `sisse, siis tämä `kierutab sääl, ajab libeda lima pääld maha

`linnaksist tehä olut, oluve `linnaksed, rukkid ja `otrad `panna vie `sisse likko - - itted `tullod `külge jo, siis `panna `kuivama
`kuivadeda, [siis] `viiä `veskile ja javadada `jauhost, `jämmest `jauhost

`liugu`päiväl `mennä mäge `kelkasega, siis `kasvavad linad `pitkest

pidi olema ikke vähäse mere puolt `tuuleohk, `virda, siis `loksus vesi, siis lohe tuli `randa

`panna `sammas maa `sisse `püstü, siis `luodida

tegimö viel neli `luovi, siis sai jo puol tuult `seila

`enne `pesti, siis lobudetti

`ennevanast meil `lueti läbi keik kalad, `eigä siis ei `muedetu `eigä `kaalutu

`erra saab `tiedä, siis on `kehno lugu

`ennevanast meil `lueti läbi keik kalad, `eigä siis ei `muedettu `eigä `kaalutu - - oli lugu `kaupa puha

no siis `ongi sie suur tüö läbi

uni saab otsa siis on vällä magand

(magasipulk = mõõdupulk, mille pügalad märkisid magasiaidast laenatud vilja kogust) kui vilja vastu võeti sis märgiti magasi pulga pääle

[kui] maja`aldjas lähäb majast välja sis se maja jääb onnetomast

kolmandel päiväl ilma vähene maltus siis läksim joele

tüttö äbenö siis lüöb silmäd maha