päält' päälimäiset

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro


`ennevanaste oli keik kodo`kootu ja kodo`ketratu, `päälis`riided ja keik `tehti kodo

pääd kivistä ja südänd `püörüttä
aga ristluud kivistäd, `tiedäd `pahho `ilmo

`leibä jäi igemi vahele
süöb igeme pääld

sie on inotu, `ilge `pääle `vahti

tama vist `kaine `pääga tegi

tama alisi oma `aigukse jala pääl `vällä

laps jo `jalgo pääl

`lasko jänis `juokso pääld maha

`naised `pessod `kaadesi
alumaised on `kaaded (alus püksid) ja `päälimäised on `pöksüd

miks sa kabusid nii `korgele, ei saa maha
(-o-, pr (nad) kappud = ronima) kabus `ahju `pääle
`kitsed kabosivad kadukselle
`kissad kappud `puisse
rield vottasivad `aisad ja `polvikille kabusivad [mööda jääd], `saivad ise vaid `engega, obosed `jäiväd

(`kak|ras g -ra karikakar) `kakras `kasvab kesa `põllu pääl, `kollase `õiega
`kakrad `kasvavad rukkis, ohaka `muadused on, pikkad `suured, `kollased `õied

(kalariie) sie `üeldi kala`riies: kaks kotti oli `lahti arudettu, ühest `ommeldu, lappasivad `vergod `riide `pääle, `toine mies avitas `selgä

`kieras kohe `kanna päält (jalamaid, otsekohe) `ümber

`pääle `pärteli `päivä kabusta pää akka `kierdämä

`enne `pieti `kaskised `loibod `ahjo pääl

(kuklatagune) `kaula `pääline on `niska

`talkuna oli `kaura `jauho ja vesi pääl

`kausist `rüübäti `piimä `pääle

kaik `silmad `kiesiväd pääs

`kieras kohe `kanna päält `ümber

`riih́he `peksämise `juures `kieredä `olgi `ümber, `toised küled `kieredä `pääle `puole

`laiva `juoksogi `kehveli `pääle vahel

keri`laua päält sai keridä ne `laŋŋad kerä

`vaaprikus olin `ketruse `massinate pääl

tuli `maksa `renti [kalapüügi eest] sada `rupla kevädes `ranna pääld

pää kohiso

kiha (kihin, sagin) on pääs

[jaaniussid] `kiildäsiväd roho sies ja `piendra pääl

puom`villad on kaik `kiipas, raud `vitsad on `pääle `pandu

`kassagad `käisiväd `kiivrid pääs

kaleskal on kibikä pääl

`kitkedä roho `vällä `piendrä päält

`naised kloppid `riide `paaligaga joe `ääres `laudi pääl

pää on `kohmatand (-dan =kõõmama)

kolm`jalgo pääl `tehti `enne `oues suppi

`villad olivad `ahju pääl `korvis

`lapsed magavad maas `korvides, `piergosed `korvid on

`ruosile pane `kriiti ja `villo `pääle

kubemed on taga küle pääl, `tühjad koad, tagumaìsi `jalgu `juures

`pitkäd `lindid `kukla pääl taga

kulipää on `oige `pallast `leigatu
nudiks pöetud kulikune pää

`kullid (KuusSalu: kullud = mull) tulevad vie `pääle

tie `kuuse `koskost kadus `pääle

pää akkas `ümber `käimä

käo`keŋŋad `kasvavad `kuiva maa pääl

`kiŕrud `kärbläised on ka viel
`kärbläised `seilavad (lendavad) `ukse pääl

panivad `einäd `kärbätsi (kärbis) `pääle `kuivama

`küntel `palla lattermus
`lühteri pääl `seiso `künteli (küünal)
`künteli `päiväl `süvvä sia `jalgo

(halval teel) `laia tie pääl käüb, sie ei ole `oige `ihmine

pää on päris lappiline kohe, on `mieles ja `jälle lähab ära `mielest

`lapsed `eiväd `laskened pääd sugeda

(-ri = ka sisekohakäänetes hrl ainsuses) `lietred on punased plägid iho pääl

lava `pääle `panna kase `oksi `lehtigä ühes

`ihmisi pää luid `lövveti maa siest

`pääle `süömist `käüdi külite lesimä

`linku käüb `puolest `uksest obadukse `pääle

`liuka tie pääl on paha `kävvä

luud lodad ja pääd mädäd jo, `kaua `auas old

(juustesse lokke tegema) logitu pää

`korvad `londis pääs

tümä maa pääl `kasva luhastikko (luht)

`laiva tegi pääl on `luuki, `luugist `lassa `kraami `sisse

lohe `verkodel on `pullud pääl kase tohost

pää tegi `avvi `loua luist

maja on `laudoga päält `vällä `lüödü

viina pääle maias

`laivad `seilad majaga pääle - - majaga tulest ottad `kurssi

pello pääl kasva maltsa - -`keldased kukkased `otsas