üö

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro


`karau·l `panna üövahist

krappid olid üövahil

üö`kulli on kovera nogaga

nahk`iired, nied `lendäd `üöse `pimmes

`üöse `panna `luugid ikkuna ette `välläst


Lügänüse


tänä `üöse on `tuiskand `ninda pali lund, lume `aŋŋed on kattusse `räisteni (räästas)

arv maa, on kevädesed üö `külmäd, `kergitab üless

ikke sie üömaja õli `kindel

kramp kisub kokko `üöse, `kiskus kääd ja jalad kokko

(kuupaistene) kuu `valge üö õli

`enne `käisiväd `liisu `poisid, siis neil `üösitel õli `lõikus (saak, saam) [tüdrukute juures]

`ketrati läbi üöd

(ööbiku, harvem muu linnu laulmisest) `laksutab ku `üöbik kevadel (heast lauljast)

`üöbik lüöb `metsäs oma lugusi


Jõhvi


`poisid jua `iilisivad üäd läbi, ärä sa `üäsäst `miski `vällä [õue] unesta

õli `üöse mend (surnud), ei `saandki minä tämä `viimasel `ingamisel (hingetõmme) `saataja `õlla

`üöse `tõmmab maa `kohme (kahusse, külmast kõvaks)