pahantaa pahempaa

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro


`kangest oli paha `ilma

Elijal on `kierod `silmäd (halb, pahatahtlik)

(lobamokk) käppar on kohe `toisil `külles, paha ise`luomuga

(kehv, vilets) `litsagas tie, kui paha on `kävvä

senel [sõlmel] on paha nimi: `litse`solme

`ninda pahast on `kimpu `siotu `kinni, et on lodokille (lõdvalt)


Lügänüse


(imestust, ehmatust, hädaldamist väljendavates hüüatustes) oh `eldus kui paha sie (liha) `õmmetegi õli

kui last õli paha `silmaga vahitud [toodi apteegist] ka imestuse`suola (ravim), `valge `pulber õli

südä on paha ja siest `jõugab (korisema, valutama)

oli `jörgetus, käis pahast (viletsalt), ristluist õli rumal (kange)

`jörsötab, tieb pahasti tüöd

tänä õlen `kaunis `kirgass - - `eila õli `terviss `üsnä paha

kuppu `sarved, `neigä kuppitasse, kisuvad (tõmbama, imama) paha vere `vällä

vihm on `vilja maha tagund puha, paha `kõrjada (saaki koristama)

pahandavad: kuradi `kortso nenä (kirumissõna)

oot-oot, la tuleb kottivana (lastehirmutis) `kõrjab pahad `lapsed kotti

sie `ühte `puhku `kurjustab (pahandama, riidlema) `tõise `pääle

paha `ilma lind, punase `kuuga (kuuega), kisendab, `kriunub, saab paha ilma

(kaladest) särg, sie on paha kala - - `kange `luitand `tõine

paha laps, `ühtälugu lüöb lusi`pilli (nutma)


Jõhvi


(peksust ja karistamisest) pahandust tieb, `anna kere `päälä

(pahane) kivinärä kikkis

tie on paha, `raske kuarm omal pääl, aga maha ei tule, `istub `latsa`persekali `kuarma `õtsas

`lehke (lehk, paha lõhn)
mis sest `aisost lehotad (levitama)

aga nüüd `viskas paha `leili (peeretas)

nüüd on lõõg `kaelas, enamb paha tegema ei `pääse

mõni lötterdab üle`liiga, tieb `tõistele paha `miele (laterdama, lobisema)


põhja-Iisaku


tegi pahandust, sai `kańtsida (peksma)

nii paha pueg tieb küll isal emal `miele kibedast

sie `aasta akkas `kuosu (vanavanaema) pahemad kätt tudistama

kottivanames viib pahad `lapsed ära, paneb kotti

paha niit, akkas `krupsu (keerdu) `kiskuma

ein lömatud, paha `niitada