vanast'

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Eesti regilaulude andmebaas
Vaivaro kieli-neuvoo



Vaivaro


oh sa vana `irmus

vanaema on kas emaema voi isaema

(tilgastanud) vana jomaka `piimä toi

(joodik) tama on vana `juomagas mies, `päivä votta, `toise tieb

vana `juoma `lallu, jogabagas (Soome: joka paikassa/juo kapakassa) `istu vait

oh sina vana `jässä (tuimast inimesest)

sõim sina vana kana`kapral

vana `kargulaine

(keskealine, keskmise vanusega) sie (utt) on jo keskigane, nuor on `tallekaine

kaik jääb vanal `körtsö (kortsu) ja `kipri

vanad kodinad `onvad lagas

aeglane ja kohmakas inimene oi, sia vana `kohlos

oh sa vana `kompa `jalga

jalad `kombas ja koveras

on üks vana koni obone

inimine käib vanas `kontsus

vana inimene kõppistab tuas

(kuufaas) vana kuu `piedä kovast ajast

vana pappa, tule `kärme
temä `kärme (kärmesti) `lähtö

eks vanal ikka tule `küürä

(lobisema, lõhverdama) lappardaja vana muor, ken `paĺlo `rääki

(lauritsapäev) laveritsa `päivä vanast pühütsetti, sie oli obosi pühä, obosil oli prii `päivä

(tondinahk) `leider, sie on üks `riies, kova `riies, vanast `kutsuti kuradi `nahka

vanad `katkinaised `saapad, vesi `lirtsu `vällä

vanad puu `riistad voib kaik lomota (lammutama)
lomodammo sene maja `vällä

vana `saariajal oli - - Juesuus maailm suvitajaid

naiste rahval oldi vanast mantel mustast riidest oli tehtü

räistläised pittäd pesä maja kadoksi vahel

tuli lumi varem maha, s‿said ju mardipää ajal [kooli] vahel läksid kadribä ajal